Spaans

Estimados familiares y amigos, Una vez más, después de otro año, nos dirigimos a nuestras noticias. Lo mismo que todos han pasado por momentos de gran angustia por la pandemia Covid-19. Una vez pasada la primera ola, esperábamos algo de tranquilidad. Pero el problema era la salud de Margreet. Un camino de hospitales, médicos, especialistas, quirurgians para llegar al resultado final de un tumor maligno canceroso en el páncreas. Una operación muy arriesgada, complicada y delicada. Margreet decidió hacerlo. Su lema era "No quiero dejar a John solo". Después de 6 horas de quirófano, 13 días de hospital, 7 días de recuperación ya está en casa. Ahora, casi tres meses después, ha manifestado una metamorfosis ya está de nuevo un poco antes de la enfermedad. Todo el mundo se sorprende por su rápida y enérgica recuperación. Las previsiones de recuperación fueron de un año ! En estos tiempos difíciles hemos tenido muchas muestras de interés solidaridad, valentía y ánimo para avanzar. Sinceramente... nuestro agradecimiento!Le deseamos fiestas felices Navidad y Nochevieja un 2021 muy favorable para ti y tu familia.De todo corazón, Joan y Margreet\Dicen que los milagros ocurren Navidad. Por eso tenemos fe en que vienes para sentir este gran abrazo enviamos hoy. Todo el mundo se sorprende por su rápida y enérgica recuperación. Las previsiones de recuperación fueron de un año ! En estos tiempos difíciles hemos tenido muchas muestras de interés

Nederlands

Beste familie en vrienden, Na weer een jaar kijken we weer naar ons nieuws. Hetzelfde dat iedereen momenten van grote angst heeft meegemaakt als gevolg van de Covid-19-pandemie. Toen de eerste golf voorbij was, verwachtten we wat rust. Maar het probleem was de gezondheid van Margreet. Een pad van ziekenhuizen, artsen, specialisten, operaties om het uiteindelijke resultaat van een kwaadaardige tumor in de alvleesklier te bereiken. Een zeer gewaagde, ingewikkelde en delicate operatie. Margreet besloot het te doen. Zijn motto was "Ik wil John niet alleen laten." Na 6 uur operatiekamer, 13 dagen ziekenhuis, 7 dagen herstel, is hij thuis. Nu, bijna drie maanden later, heeft hij een metamorfose ondergaan en is hij al een tijdje terug voor de ziekte. Iedereen is verrast door zijn snelle en energieke herstel. De herstelprognoses waren voor één jaar! In deze moeilijke tijden hebben we veel blijken van belangstelling gehad solidariteit, moed en moed om verder te gaan. Met vriendelijke groeten ... onze dank! Wij wensen u fijne kerstdagen en oudejaarsavond een zeer gunstig 2021 voor u en uw gezin. Met heel ons hart, Joan en Margreet Ze zeggen dat er wonderen gebeuren Kerstmis. Daarom hebben we er vertrouwen in dat je deze geweldige knuffel die we vandaag sturen, gaat voelen.Iedereen is verrast door zijn snelle en energieke herstel. De herstelprognoses waren voor één jaar! In deze moeilijke tijden hebben we veel blijken van belangstelling gehad

VertalenEngels.com | Hoe gebruik ik de vertalen Spaans-Nederlands?

Alle uitgevoerde vertalingen worden opgeslagen in de database. De opgeslagen gegevens worden openlijk en anoniem op de website gepubliceerd. Om deze reden herinneren wij u eraan dat uw informatie en persoonlijke gegevens niet mogen worden opgenomen in de vertalingen die u maakt. De inhoud van de vertalingen van gebruikers kan bestaan uit jargon, godslastering, seksualiteit en dergelijke. Wij raden u aan om onze website niet te gebruiken in ongemakkelijke situaties, omdat de gemaakte vertalingen mogelijk niet geschikt zijn voor mensen van alle leeftijden en bezienswaardigheden. Als in de context van de vertaling van onze gebruikers, zijn er beledigingen aan persoonlijkheid en of auteursrecht, enz. u kunt ons per e-mail, →"Contact" contacteren.


Privacybeleid

Externe leveranciers, waaronder Google, gebruiken cookies om advertenties weer te geven op basis van eerdere bezoeken van een gebruiker aan uw website of aan andere websites. Met advertentiecookies kunnen Google en zijn partners advertenties weergeven aan uw gebruikers op basis van hun bezoek aan uw sites en/of andere sites op internet. Gebruikers kunnen zich afmelden voor gepersonaliseerde advertenties door Advertentie-instellingen te bezoeken. (U kunt gebruikers ook laten weten dat ze zich voor het gebruik van cookies voor gepersonaliseerde advertenties door externe leveranciers kunnen afmelden door aboutads.info te bezoeken.)